Archives de catégorie : Les livres des autres

Quand un auteur vient te saluer avec ses meilleurs zamis

Plus d’infos sur Nataly Adrian ? Rendez-vous ici, çà et là ! Imprimer

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , |

Le rganiss est-il une famdeménaj comme une autre ?

A priori, ce n’était pas le sujet que je souhaitais aborder aujourd’hui, même si le livre est disponible ici. Et pourtant, ce le sera. Na. (Et non « sers le serrano », hélas. Bref.) Tantôt, j’allai sévir comme remplaçant dans une paroisse … Continuer la lecture

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres, Vis ma vie d'organiste | Marqué avec , , , , |

L’heureux tour

Le Livre de Poche Jeunesse vient de republier le premier tome de « Susannah » (série originellement appelée « Mediator »). Une traduction que j’effectuai en 2007, à l’époque de feue la grande Charlotte Ruffault, et que les recenseurs Amazon jugent « drôle et prenant » … Continuer la lecture

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres | Marqué avec , , , , |

Enfin de retour (3/3)

Trois livres. Trois batailles. Trois propositions aux lecteurs. Et une vedette dans le lot, Mr Louis Sachar himself, l’auteur aux millions d’exemplaires vendus, l’auteur adapté au cinéma par Disney, l’auteur recommandé par tous les prescripteurs du monde ; et, accessoirement, … Continuer la lecture

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres | Marqué avec , , , , , , |

Enfin de retour (2/3)

Trois livres. Trois batailles. Trois propositions aux lecteurs. À continuer par le second tome du Secret du coquillage, écrit par une romancière croato-italo-anglo-néerlando-cosmopolite, complètement foldingo-poético-inventivo-plumitive. (« – Et si on n’a pas lu le premier tome ? / – Tranquille, tout … Continuer la lecture

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres | Marqué avec , , , , |

Il les livre, un max

Les trois niveaux Louvre… pardon, les trois nouveaux livres de Label Libertad sont en vente dès ce 22 juin, tout comme Terre d’ombre, ma traduction d’une série de Meg Cabot qui reparaît au Livre de Poche. Avizolecteurs ! Imprimer

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres | Marqué avec , , , |

And now for something completely different

Il est temps pour moi de me préparer à participer à la Biennale de littérature pour la jeunesse organisée par l’université de Cergy-Pontoise. A priori, j’avais abandonné ces moments bénis où, pendant plusieurs jours, tu es payé (par ta fac, … Continuer la lecture

Publié dans Enseignement, Les livres des autres | Marqué avec , , , , , , , , |

Boulot, boulot

« Bon, Bertrand, vous avez corrigé les huit cents pages que l’on vient de vous remettre alors qu’on les avait depuis plusieurs jours mais on a oublié de vous le signaler ? Vous avez traduit les trois cents pages pour lesquelles nous … Continuer la lecture

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , , , |

Et juste avant, j’étais à ça de Sandrine Kiberlain…

… genre, à ça, quoi. Alors que j’étais juste venu m’expliquer avec des gens qui s’inquiètent que je vende pas plus de livres. (Mais à ça, quoi.) Imprimer

Publié dans Les livres des autres |

Boulot, bout l’eau

Oui, j’allai dans un café, c’est vrai, mais pour le travail, voyons ! En l’espèce, préparer le lancement (le 16 mars) du prochain livre de Nataly Adrian, un auteur du Label Libertad. Alors, professionnel ou pas ? Imprimer

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , |

Proud, avec un « d »

Plus d’essscuse pour ne pas commencer la traduction de l’essstraordinaire trilogie de Louis Sachar : les VO sont arrivées. De l’humour britannique écrit par un Américain : c’est à tomber d’admiration. Premier tome à paraître le 16 mars chez Label … Continuer la lecture

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres | Marqué avec , , , , , , , , |

Grand O

Mercredi, je passais mon grand oral pour la deuxième livraison de Label Libertad devant les représentants de la Sofédis, chargés d’aller chanter les louanges des nouveaux livres à paraître mi-mars 2017. Ça s’est plutôt bien passé, ouf. On va pouvoir … Continuer la lecture

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres | Marqué avec , , |

Nataly Adrian réchauffe le livre pour la jeunesse

Même si RTL découvre fin 2016 le Prince de Motordu (créé en 1980) et Le Journal d’un dégonflé (offfficiellement vendu à 165 millions d’exemplaires), la radio met aussi un focusss sur le premier tome du Secret du coquillage by Nataly Adrian, … Continuer la lecture

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , , , , , |

Nouvelle vie

Même si, hic et nunc, PKJ m’explique que je ne peux plus traduire de livres pour filles parce que je ne suis pas une fille (sexisme, quasi racisme et découverte un peu tardive – ô scandale ! qu’attend la police … Continuer la lecture

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , , , , |

La nature est mon amie (presque)

Mon voisin n’est pas milliardaire, enfin, je crois pas. En revanche, il écrit des livres pour les jeunes et leurs parents conscious. Convaincu que notre environnement pollué est une donnée contre laquelle nul ne peut lutter mais chacun peut s’adapter, … Continuer la lecture

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , , , , , , , , , , , |

Éloge anthume post-mortem

En 2010, paraissait De Sarcelles à Compostelle. La mémorable histoire des deux fous qui voulaient voir Saint-Jacques (Les Portes du Soleil) – un récit de voyage de Mathieu Lours auquel j’avais prêté la patte. Ce récit trépidant (et en vente … Continuer la lecture

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres, Vis ma vie d'organiste | Marqué avec , , , |

Le fekfe de la traducfion

– Attention, Bertrand, j’adorerais travailler avec vous, mais je fais surtout des livres pour filles, et vous êtes un garçon. – Palsambleu, en voyant la nouvelle édition d’une de mes dizaines de traductions et livres « pour filles », j’avais oublié. Et … Continuer la lecture

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , , , , |

Super

En pleine pénurie d’essence, c’est important – à mes nyeux – qu’un projet de collection pour la jeunesse soit plein de super. Imprimer

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , , , , , |

Évitons la surcharge cognitive

Certes, je prépare le lancement d’une collection pour la jeunesse. Ce nonobstant, non, je n’entends que pouic à ce verbiage, quoi qu’il traite d’un sujet que j’esssplore depuis tant d’années. Comme quoi, rien. Imprimer

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , |

Girls run the world (of young readers’ business)

Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent presque pas connaître. J’écrivais des articles universitaires. Le prochain paraîtra aux Presses Universitaires de Bordeaux et conclura le recueil sur les Fictions historiques pour la jeunesse en … Continuer la lecture

Publié dans Enseignement, Les livres de moi, Les livres des autres | Marqué avec , , , , , , , , , , |

Passion

L’auteur que je traduis m’annonce : « Écoute, pour une fois, ce que je raconte va vraiment t’intéresser. / – Il s’agit d’une copulation de reptiles ? / – Oui. » Dont tact. Imprimer

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres | Marqué avec |

Je coffre fort

Traduction top secret en cour(s). Imprimer

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , |

Implacable

Relecture d’une traduction à paraître fin septembre. Imprimer

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres, Photos canines | Marqué avec , , , |

La valse à deux temps

Chic, j’ai reçu le nouveau roman de l’excellente Martine Pouchain ! Il est quelque part au milieu des dernières pistes bibliographiques du moment (si, en cherchant un peu, on peut l’apercevoir…). Imprimer

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , , |

Tenir bon le bar

Ma copse l’auteur Nataly Adrian m’annonce qu’elle vient de découvrir un bar avec cette vue. Du coup, c’est décidé, je vais à Cracovie dès aujourd’hui. Non mais ! (Je dois être trop émotif : moi, quand on me prend par … Continuer la lecture

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , |