Archives par mot-clé : Label Libertad

Quand un auteur vient te saluer avec ses meilleurs zamis

Plus d’infos sur Nataly Adrian ? Rendez-vous ici, çà et là !

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , |

Enfin de retour (3/3)

Trois livres. Trois batailles. Trois propositions aux lecteurs. Et une vedette dans le lot, Mr Louis Sachar himself, l’auteur aux millions d’exemplaires vendus, l’auteur adapté au cinéma par Disney, l’auteur recommandé par tous les prescripteurs du monde ; et, accessoirement, … Continuer la lecture

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres | Marqué avec , , , , , , |

Enfin de retour (2/3)

Trois livres. Trois batailles. Trois propositions aux lecteurs. À continuer par le second tome du Secret du coquillage, écrit par une romancière croato-italo-anglo-néerlando-cosmopolite, complètement foldingo-poético-inventivo-plumitive. (« – Et si on n’a pas lu le premier tome ? / – Tranquille, tout … Continuer la lecture

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres | Marqué avec , , , , |

Enfin de retour (1/3)

Trois livres. Trois batailles. Trois propositions aux lecteurs. À commencer par Immemoria.

Publié dans Les livres de moi | Marqué avec , , , , |

Il les livre, un max

Les trois niveaux Louvre… pardon, les trois nouveaux livres de Label Libertad sont en vente dès ce 22 juin, tout comme Terre d’ombre, ma traduction d’une série de Meg Cabot qui reparaît au Livre de Poche. Avizolecteurs !

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres | Marqué avec , , , |

Boulot, boulot

« Bon, Bertrand, vous avez corrigé les huit cents pages que l’on vient de vous remettre alors qu’on les avait depuis plusieurs jours mais on a oublié de vous le signaler ? Vous avez traduit les trois cents pages pour lesquelles nous … Continuer la lecture

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , , , |

Boulot, bout l’eau

Oui, j’allai dans un café, c’est vrai, mais pour le travail, voyons ! En l’espèce, préparer le lancement (le 16 mars) du prochain livre de Nataly Adrian, un auteur du Label Libertad. Alors, professionnel ou pas ?

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , |

Proud, avec un « d »

Plus d’essscuse pour ne pas commencer la traduction de l’essstraordinaire trilogie de Louis Sachar : les VO sont arrivées. De l’humour britannique écrit par un Américain : c’est à tomber d’admiration. Premier tome à paraître le 16 mars chez Label … Continuer la lecture

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres | Marqué avec , , , , , , , , |

Grand O

Mercredi, je passais mon grand oral pour la deuxième livraison de Label Libertad devant les représentants de la Sofédis, chargés d’aller chanter les louanges des nouveaux livres à paraître mi-mars 2017. Ça s’est plutôt bien passé, ouf. On va pouvoir … Continuer la lecture

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres | Marqué avec , , |

Nataly Adrian réchauffe le livre pour la jeunesse

Même si RTL découvre fin 2016 le Prince de Motordu (créé en 1980) et Le Journal d’un dégonflé (offfficiellement vendu à 165 millions d’exemplaires), la radio met aussi un focusss sur le premier tome du Secret du coquillage by Nataly Adrian, … Continuer la lecture

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , , , , , |

Humour qui sent le trou

– Oui, bonjour, c’est l’imprimeur. Sur les pages 385-386, on a rien. C’est normal parce que le chapitre s’appelle « L’Homme troué », ou il y a vraiment un problème ? – Oh, putain, dites-moi où la compositrice est en vacances, je … Continuer la lecture

Publié dans Les livres de moi | Marqué avec , , |

Premier sur le chclac

Publié dans Les livres de moi | Marqué avec , , , , , |

Non négatif

Dans un livre pour la jeunesse, pour accorder « cela ne m’était jamais arrivé » avec « à ce que je sache », il est hors de question de mettre, dans ce cas précis, un subjonctif imparfait. Mieux vaut ruser. (Déjà, un personnage qui … Continuer la lecture

Publié dans Vracos | Marqué avec , , , , |

Super

En pleine pénurie d’essence, c’est important – à mes nyeux – qu’un projet de collection pour la jeunesse soit plein de super.

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , , , , , |

Je coffre fort

Traduction top secret en cour(s).

Publié dans Les livres des autres | Marqué avec , , |

Implacable

Relecture d’une traduction à paraître fin septembre.

Publié dans Les livres de moi, Les livres des autres, Photos canines | Marqué avec , , , |