Crèche originale (www.isabeau.me) photographiée par Josée Novicz en l'église Saint-André de l'Europe

Crèche originale (www.isabeau.me) photographiée par Josée Novicz en l’église Saint-André de l’Europe

Concert donné en l’église Saint-André de l’Europe (Paris 8),
le 18 décembre 2014
Programme intégral disponible ici

1. Hodie Christus natus est (hymne grégorienne)
« Aujourd’hui, Christ est né (…) ;
les justes tressaillent d’allégresse en disant :
“Gloire à Dieu au plus haut des cieux.” »

2. Les anges dans nos campagnes (trad., dix-neuvième siècle)
« Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l’hymne des cieux
Et l’écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux :
“Gloria in excelsis Deo.” »

3. The First Nowell (trad., dix-huitième siècle)
« La première Noël, l’ange parla, exprès,
À de pauvres bergers qui dormaient dans les prés.
Dans les prés, ils dormaient, auprès de leurs moutons
Par une nuit d’hiver, noire et froide, sans fond. »

4. Noël nouvelet (trad., quinzième siècle)
« Noël nouvelet, Noël chantons ici.
Dévotes gens, crions à Dieu : “Merci” ! »

5. Noël nouvelet (Anne Sylvestre)
« Pour la Noël venue, nous faudrait des lumières,
Nous faudrait des prièr’, mais nous ne savons plus,
Ne savons plus les dire, ne savons plus sourire,
Pour les noëls d’antan, nous n’avons plus le temps. »

6. Noël des lutins qui rentrent du boulot (Frank Churchill)

7. Un sauveur nous est né (Raymond Fau)
« On l’attendait depuis bien longtemps :
Il est né le petit enfant.
Un sauveur nous est né à Bethléem en Judée ! »

8. Bereite dich, Zion (Johann Sebastian Bach)
« Prépare-toi, Sion, avec de tendres efforts,
À accueillir près de toi, bientôt, le plus beau, le plus aimé.
Tes joues
Doivent maintenant briller avec plus d’éclat.
Hâte-toi d’aimer ardemment le fiancé ! »

9. Joyeux Noël (Barbara)
« Bien sûr il y eut des scèn’, près du pont d’l’Alma.
Qu’est-c’ que ça pouvait leur faire, à ces amants-là,
Eux qu’avaient eu un Noël comme on n’en fait pas ?
Mais il est bien doux, quand même, de rentrer chez soi
Après Noël, joyeux Noël. »

10. Hymne à la nuit (Jean-Philippe Rameau)
« Ô nuit ! comme un léger murmure,
Laisse, à l’heure où tout dort, nos chants remplir les airs.
Dieu te fit propice aux concerts. »

11. Minuit, chrétiens ! (Cappeau de Roquemaure / A. Adam)
« Peuple, à genoux ! Attends ta délivrance.
Noël, Noël ! Voici le Rédempteur. »

12. Les trois Arbres, improvisation sur un programme proposé par le Père Alain-Christian Leraitre : l’arbre de la Genèse et son essor – l’arbre de la liberté et de la discorde – la naissance de l’Arbre de vie, Christ