Blog

D&D

Dans l’enfer des donjons

 

Si, après une mise en bouche tonifiante, vous

  • n’avez toujours pas peur de dégommer des squelettes avec un bouclier,
  • aimez transporter dans un sac à dos un exemplaire un brin secoué de chiens esquiveurs, ces spécialistes de la téléportation,
  • croyez, ainsi que tout être sain d’esprit donc d’imagination, à la polymorphie et à la magie noire,
  • ne vous souvenez plus si un dragon rouge est sympa ou sournois ou les deux ou ça dépend,
  • avez admis une fois pour toutes qu’un hibou végétalien est plus courageux qu’un ours carnivore,
  • savez que les minotaures femelles vivent en couple, ce qui leur permet d’élever les humaines abandonner,
  • avez conscience
    • qu’une école de monstres peut en cacher une autre et
    • que le but de l’existence est essentiellement de lutter contre les entités maléfiques,

bravo ! ma nouvelle traduction est faite pour vous. À l’assaut, spadassins impitoyables !

 

 


Pour acheter Un tournoi d’enfer de Madeleine Roux, illustré par Tim Probert, c’est par exemple ici.

 

Stop aux humains

Illustration : Tim Probert

 

Depuis un milliard d’années environ, je n’avais pas traduit d’ouvrage. Elena, l’éditrice que je ne connaissais pas, m’a proposé de m’attaquer à un grimoire pour lequel elle avait « tout de suite » pensé à moi. J’ai compris pourquoi : il y avait, entre autres,

  • des ours-hiboux,
  • des gobelins,
  • des minotaures lesbiennes qui accouchaient d’une enfant racisée,
  • des mimiques,
  • des nécromanciens et
  • des squelettes qui se faisaient péter la gueule.

On a transformé cette simple normalité en un beau livre trépidant, avec illustrations pimpantes et ouvrage luxueux pour un prix presque rigolo. Le résultat est en librairie depuis presque juste à l’instant. C’est de la joie joyeuse ou je ne m’y connais point.


Pour acheter Interdit aux humains (Larousse, 272 p.), foncez chez votre libraire en ce jour Ferrier ou toquez à la porte de cyberlibrairies, par ex. ici (inclut des échantillons).

 

Back to the game!

 

Après plus de deux cents traductions, dont des blockbusters de divertissement et quelques livres géniaux pas forcément blockbustériques pour autant, croyait-on mon temps passé ? Fichtre, sceptiques et malandrins, voilà qui ne me dit rien qui vaille pour votre matricule. Et vous ancêtres et tendrons qui batifoliez dans mon domaine, m’imaginant mort, enterré et re-mort derrière, tremblez ! Trrrrremblez, vous dis-je !
Le roi est sur le point de faire son retour et il vient reprendre son sceptre ou, à défaut, un apéro voire deux. (Une option n’empêche pas l’autre, notez bien.)