31
mars
Passion
L’auteur que je traduis m’annonce : “Écoute, pour une fois, ce que je raconte va vraiment t’intéresser. / – Il s’agit d’une copulation de reptiles ? / – Oui.” Dont tact.
Les livres des autres
6
mars
Je coffre fort
Traduction top secret en cour(s).
3
mars
Implacable
Relecture d’une traduction à paraître fin septembre.
8
novembre
La valse à deux temps
Chic, j’ai reçu le nouveau roman de l’excellente Martine Pouchain ! Il est quelque part au milieu des dernières pistes bibliographiques du moment (si, en cherchant un peu, on peut l’apercevoir…).
6
octobre
Tenir bon le bar
Ma copse l’auteur Nataly Adrian m’annonce qu’elle vient de découvrir un bar avec cette vue. Du coup, c’est décidé, je vais à Cracovie dès aujourd’hui. Non mais ! (Je dois être trop émotif : moi, quand on me prend par les sentiments…)
21
juillet
Fin de soirée chez un éditeur…
… et encore, le meilleur, c’était l’after, comme quasi toujours.
15
juin
Qu’est-ce que le p’tit prince ?
J’ai toujours pensé qu’une communication orale devait rester dans son cadre oral et son contexte spécifique, c’est même l’intérêt d’y assister – quitte à prolonger ce moment ponctuel par un article plus adapté à une diffusion moins restreinte. Quand je vais parler dans un colloque, j’essaye de créer une communication spécifique – même si elle…
19
mai
Ne soyez jamais auteur, jamais
Je travaille sur un projet de collection. Malheureusement, l’auteur vedette pressenti vient de m’envoyer ses photos de vacances. Tellement peu professionnel !
25
avril
Sauf le respect que je vous dois (d’honneur)
Avec les top managers du diffuseur, réunion de préparation d’un projet de collection. Moment un peu formel qui se terminé néanmoins sur une note joyeuse : en célébrant la mémoire de feue Charlotte Ruffault, éditrice survoltée, visionnaire et humainement extraordinaire, nous nous accordons sur le nom de quelques éditeurs dont, à l’inverse, nous souhaiterions le…
13
mars
Difficile de travailler avec une romancière anglophone…
… parfois, elle vient avec ses personnages en chair et en os. Enfin, en écaille et tentacules, pour ce que ça change.
23
janvier
Le Sorelle Macaluso d’Emma Dante, Théâtre du Rond-Point, 21 janvier 2015
Y a-t-il une limite entre la vie et la mort ? En faisant tournoyer sur scène les sœurs Macaluso, leurs parents et le fils de l’une d’elles, sans distinction entre défunts et survivants, Emma Dante, vedette du théâtre palermitain, postule que non. Et pourquoi pas ? L’histoire : une flopée de frangines se retrouve alignée sur…
26
novembre
Es-tu de ma famille, de mon ordre et de mon rang ?
Ces 27 et 28 novembre, rendez-vous à Paris-XIII puis à l’Institut International Charles-Perrault, à Eaubonne. On y causera d’histoires de famille, et j’y parlerai spécifiquement de ces familles que l’on trouve à foison dans l’œuvre de Martine Pouchain – dont, oui, les romans en valent toujours deux, puisque un Pouchain égale deux. Gnagnagna.
19
octobre
L’homme qui sauva la SNCF
Lundi, Rennes, université, dernier enseignement de l’année, je vais powerpointer. Mardi, Bordeaux, je vais encore powerpointer mais, cette fois, pour un colloque sur les filles et les garçons. D’ailleurs, j’ai choisi les filles. Chais pô pourquoi.
24
mars
In the mood for a peplum (kind of)
Ce lundi soir, sur D8, est diffusé L’Aigle de la neuvième légion, film tiré d’un excellent roman de Rosemary Sutcliff, traduit en son temps par… moi-même je. Un roman à retrouver en grand format et en poche chez Gallimard Jeunesse.
18
novembre
J’ai le Moral entre les mains
Parti dédicacer L’Homme qui n’avait pas de chat au Salon des éditeurs indépendants, j’ai pu y acquérir le premier roman de Thierry Moral, l’homme qui a adapté et joué mon roman Happy End (Le Rouergue). Pour info, le zozo sera à Paris le 18 janvier dans le cadre du Cabaret des Batignolles, second épisode. On…
17
novembre
Frédéric Faragorn publie un nouveau roman(, ) Lunerr
Quand on ne peut pas sauver le monde, peut-on au moins sauver du monde ? C’est la question qu’affronte le héros de Lunerr, le premier roman de Frédéric Faragorn publié à l’école des loisirs (192 p., 14,2 €, soit environ sept centimes la page), sous une originale couverture de couleur dorée. L’histoire Le roman (un…
16
novembre
Espace Pierre Cardin, 13 novembre 2012
Sans me vanter environ, j’ai été invité à la soirée de lancement de l’exposition de Roberto Di Costanzo, prof de dessin italien et visiblement très soucieux de concourir pour le titre de Mr Sosie de Freddie Mercury. M’en fous, je suis pas sensible à l’esthétique queer, mais j’admets volontiers un faible pour une partie de Queen….
3
novembre
Gilles Barraqué est “Au Ventre du Monde”
C’est quelque part, environ jadis, dans une manière d’îles Marquises. Il y a un grand-père, une petite-fille, une communauté, l’eau, le destin. Et donc un roman, Au Ventre du Monde (280 p., 15,2 €, soit cinq centimes la page), le premier texte que Gilles Barraqué publie à l’école des loisirs. L’histoire Comme l’exigent les clichés…
2
novembre
Yes, we can!
Impossible de comprendre l’élection du président des États-Unis sans l’ouvrage fondamental de Dan Gutman sur le sujet. En plus, il est super pratique si vous voulez devenir maître du monde. Pour le commander de toute urgence, ça s’passe ici.
31
octobre
Le journal d’un dégonflé, cinquième épi-zob
Paris à l’air livre m’a envoyé, c’est quand même bien aimable, le cinquième tome du Journal d’un dégonflé, la série à succès et à films de Jeff Kinney. Voici donc un p’tit aperçu du volume, tiré d’emblée à 60 000 exemplaires en février (Livres Hebdo n°899, 2 mars 2012, p. 53), ça rigole pas. Enfin,…
22
octobre
Gil Ben Aych fête ses quatorze ans en 2012
L’Anniversaire du 28 octobre 1962, de Gil Ben Aych (l’école des loisirs, “Médium”, 108 p., 7,5 € soit 0,07 € env. la p.) ? Ach, voilà un livre qui laisse perplexe. Ce n’est pas, en soi, un défaut, mais on aurait aimé en être, sur ce cas précis, franchement convaincu. (Voilà, c’est mon accroche pour…
20
octobre
Olivier Balazuc est (mieux que) Laurent Binet
Les apparences sont une arnaque, une fois de plus : sur la photo de Josée Novicz, il y a bien le comédien, romancier, livrettiste, metteur en scène, dramaturge, etc., Olivier Balazuc, un de ces potes qu’on a plutôt envie d’assassiner pour cause d’excès de talents-au-pluriel, mais, avec un p’tit effort, on devine aussi, sous l’oreiller,…
14
octobre
Elle me dira des yeux bleus…
Un roman qui commence par un clac (celui d’une claque) et finit par un smack, ne peut sans doute pas être tout à fait mauvais. Mais peut-il être bon, se demande-t-on en se lançant dans la lecture de Des yeux bleu trottoir d’Anaïs Sautier, tout frais sorti de l’école des loisirs, “Médium”, pour 8,5€ les…
8
octobre
Lire à la vanille, selon Sophie Chérer
Arrêtons de déconner. Au moins cinq minutes. Bon, disons deux ou trois. Une, d’accord. Sérieusement, les gens, on n’écrit pas pour le plaisir de caresser son clavier ou de contempler sa génialité profonde. Surtout pour la jeunesse. Non, la vérité, c’est qu’on publie des livres pour la jeunesse afin d’être invités, si possible, plutôt à…
1
octobre
Jean-François Chabas a tué l’océan
On le sait, mais, parfois, faut l’assumer : c’est pas vrai que, quand on vous donne un livre, vous crevez toujours d’envie de le lire. Même quand c’est un peu votre métier. Exemple : j’avais pas trop envie d’ouvrir le nouveau Jean-François Chabas. Ben oui, quand l’école des loisirs m’envoie des SP, je suis toujours…
